世事往往并不如其表象
我很清楚
因为你只看到其中一部分
我说的是身家清白
你有试过替人抹去前史吗?
你就看到之前怎样
- 你是否愿意 - 我没得选 不是吗
怎会落得如此田地?
Caroline 凡事都有代价
天啊 你很喜欢这样 是吧?
很抱歉你不明白我所提供的是什么
但我们所做的能够帮助人们
如果你成为其中一份子 就能帮助你
好
你也只是关心我
也许比你拥有的更好
我们能处理好这团糟
五年期满后
你可以...
这不是我应得的
我只是想有点改变
尝试
取代我自己
如她一直所说 而现在我...
我知道
凡事都有代价
万一没有呢?
生日快乐 伙计
不会的
你作弊
我怎么作弊?
你做了作弊的事情
这可没完
天啊 你真是个酸溜溜的输家
我不会输的
没事 第一次嘛
总会有点酸
真有趣啊
这句话竟然出自一个作弊的龟孙子
你就那么不想让我赢?
三盘两胜
我们跳舞吧
玩得还高兴吧?
非常尽兴
听我说 我知道这周末一开始时
我们说过没有附带条件
我们也说了没有束缚 看能维持多久
是的 我记得
我全记得
我会记得
咋啦 难道我忘记了?
你觉得这对我来说只是个寻常周末?
或许是?
我可不知道你是个笨蛋
是有点笨
但
希望你收下
你总叫人惊喜 Matt
我差点信了你说的话
谢谢
谢谢这一切
夜深了
你不会拒绝再来一支舞吧
当然不会
我去喝杯东西
好
准备好接受处理了?
是时候了
你玩得开心吗
我遇上一个人
伙计 你朋友呢?
她是时候走了
得在马车变南瓜前离开
什么?
午夜钟声
午夜?
舞会结束
这才五点啊
处理后能不能送我回派对?
我就在这里等
你是好人
对
也许我不应该回去
我最不喜欢缠缠绵绵
但你知道 当你
遇上某人 你知道?
如果我错了 我会知道
Matt不会为了活命而撒谎
如果他给我那种眼神 我会走开
但我不知道 我想
他也感觉到
我找到一些真实的东西
我很高兴
会有点痛
你玩得开心吗?
我遇上一个人
希望你收下
准备当个悲哀的第二名吧
没有义务
真的?
没有压力
只是个实验
三天里我们能有多快乐?
好啊 Echo
感觉如何?
我睡着了吗
睡了一小会
我现在能走了吗
悉随尊便
抹去记忆过程顺利吧?
为何你不问Echo?
没错
因为她不会记得
当然 一切顺利
烙印已消失
新一轮月亮会使她重新纯洁无暇
有理由不会这样吗?
契约期间有什么事发生?
我觉得她最终遇上对的人了
你真是天真
都人到中年了
她开心过了 不是吗
她这么觉得
无所谓好坏
但为思维所驱 伙计
我们让两个人共度美好周末
我们是伟大的人道主义者
谁会锒铛入狱
如果有人发现这个地方
我们通常被误解
谁才是伟大的人道主义者
看看Echo
在世界上无足轻重
她活在梦中
谁的梦?
谁是下一个?
我不明白
你不用明白
照我说的去做
他们会发现的 你也知道
我为什么要关心?
他们会笑我
大家都看着呢
他们就聊这些
因为他们脑子进水了
什么真相之类的废话就是原因
我做完作业了
如果你做完作业 就会得到礼物
那是...
知识
我讨厌你
没错
为什么停车?
(几里古鲁)
你知道我可以看到 而你不会知道
- 是啊是啊 - 即使你睡着了 我也会从你脸上看到
似乎是路障
我得挂电话了
我会知道的
暴君
-==破烂熊乐园倾情奉献==- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-==http://www.ragbear.com==- 玩偶特工 第1季第1集
-=破烂熊字幕组=- 翻译：颜瑜 拿铁 Alchemy 校对：酒囊饭袋 时间轴：iceapril 酒囊饭袋
她根本就应付不了
她才十二岁 只是个孩子
他们要求多少?
五百万
你会付钱
谢谢
在墨西哥 绑架是个蓬勃的行业
因此虽然工厂在那边 我们住在这边
但如果你付钱 有很大机会...
你报警了吗
他们说不能报警
反正警察也没用
我要一切顺利
我要Davina平安无事
Crestejo先生 你是位贵客
我们当然会提供你所需
但得冒险
我不要兰博(第一滴血男主角)
我要个谈判专家
这是有规律的 你明白吗
我需要这个
规律
我们的干将不是机器人
但我们可以为你效劳
Dominic先生会跟你讨论保安细节
剩下的 你可以去告解了
请记住
干将们不知道他们是出身于此
任何关于这个地方的讨论 只会使他们迷惑
可能会把他们引回这里
我知道这件事不发生的重要性
好
谢谢
我深表遗憾
我们会帮忙的
对 很紧
我想是有重物砸在你的膝盖上
我想不起来了
没事的
你的血液和内脏运转正常
我会请一名职员帮你治疗膝盖
你想按摩吗
按摩很放松
是的
我来安排
我不记得是什么倒在我身上
你很困扰吗
应该吗?
我们会好好照顾你
有人照顾你吗
请你在按摩区等
我会叫人替你护理膝部
她没睡着
- 什么? - 继续寻找组织
嘿 Echo
你在这里干什么?
她受伤了
是的
因为是她的第一次
我们得再为她干干活儿
活儿?
我们在令她变得更好
很快她会既强壮又快乐
她会忘记这一切 而你
会多了个新朋友与你同住
她叫Sierra
Sierra
你不是应该跟着Saunders医生做物理治疗吗
你的按摩准备好了 Echo
有东西跌倒在我身上
一定是好东西
Ballard探员 14个月前 你被指派负责
玩偶之家的案子
迄今为止进展如何?
缓慢
我对看到的资料印象深刻
你威胁了一名参议员的人身安全
干扰了一宗持续七年的人贩子调查
因非法闯入Amoudi王子的游艇被捕
胜诉的唯一案子
是你的离婚
Paul 我来问你
这一切发生后 你还相信玩偶之家真的存在吗
我知道它的确存在
那你是见过了?
能带我们去吗
我们都知道这项任务是个玩笑
如果是玩笑 那就说服我
除非你不能
因为比你来头大的人不觉得是玩笑
我是亿万富翁
我想雇谁做事都可以
我要找一个非法组织
让他们为我安排 设定
完美的约会
殉道者 暗杀者 施虐狂 蛋糕师傅?
为此付出一百万?
我可以
我拥有想要的一切
没人会拥有他们想要的一切
这是个生存模式
得到想要的后 你会想要更多
如果拥有一切 你会想要其他东西
更极端 更具体的东西
完美的东西
如此坦白 听起来不赖啊
唯一能为一个人植入新性格的方法...
我们还未证明其可行性
是移除他们本身的性格
完全移除
我们说的是周围可能被杀的人们
在我听来 相当糟糕
这是你找俄罗斯人麻烦的原因吗
博罗金诺帮?
他们在人口买卖首屈一指
如果人们失踪...
这是个没完没了的调查
好不?
我们有机会阻止
一条将女性源源不断 运入这个国家的主要管道
而你为了个童话 鸟都不鸟
你会与所有人背道而驰
然后你也没办法无凭无据地
去折腾那些有势力的社会名流了
你已经脱离正常轨道了 Paul
你得回归正常
别再理博罗金诺帮那宗案子
明白吗?
你能回归正常吗?
没问题 先生
好呀 Echo
可以坐下吗
这个案是绑架并勒索赎金
叫Davina Crestejo的十二岁女孩
要拿五百万交换
她父亲也愿意给
我们要帮他给
绑匪是拉美籍
很有可能是墨西哥人
自称"阳光先生"
此次任务风险很高 你们要耳听六路眼观八方
安装窃听器
我们会把他家和院子的监控录像传给你们
一旦出差错 或有不对劲的地方
立马让Echo回来
她的目的是帮助完成交换
别无其他
谁也不会被送上法庭
如果你不介意 我们就别在这儿装腔作势了
没问题
- 我的首要任务... - 是保护Echo
很好
那她会是什么身份
Gabriel Crestejo?
抱歉 你是?
你让我来的
来帮忙的
我是Eleanor Penn
咱们朋友介绍我来的
想必如此
但我有点吃惊他会派你来
我善于与人打交道
我会让他们卸下防备
依我的经验
美女绝不会让人卸下防备
父亲型的才会
他们热情和蔼
让人有安全感
美女会让人分心 令人紧张
或嫉妒
我承受不了
眼下的风险太大了
我看我们的朋友派错人了
父亲型
就像Edward James Almos(演员/导演)
希望你不会生气
没有 并且我不会走的
你可以请别人 把我的工钱给他们
但我是最能胜任解救你女儿的人
我一辈子都在干这个
只做这一行
你想让别人心里踏实?
还是免了吧
这些人都是冷面的老手
他们是从你家把她抢走的
不是在上学的路上或是公园里...
他们闯到你的家中
你戒备森严的家中
就是要告诉你他们有这个本事
这个家伙
就是头最没用的猪
他是最好的猪
我见识过不少人...
业余的 忌恨的 冲动的
你需要个行家
精通具体任务的人
知道依据风险变化见机行事
谈判的成功率也高
有多少
不到百分之百
她房间在这里?
我带你去
我们什么都没碰
干吗戴眼镜 Topher
她近视
那样别人还会认真看待她吗
就像图书管理员会掩盖自己...
我说的火星语吗
她近视 Boyd
你不能改变下她的视力?
我可以改变控制她视力的神经系统
让她的大脑按我的要求处理信息
比如说 模糊
那你干吗这样
在这种任务中让她有缺陷?
当你看到有人跑的飞快时
首先你会问
他们在追什么吗
还是在躲什么
答案总是二者皆有
这些性格的印记...
是来自现实中的常人
我可以混合这些性格
这拼一块那补一块
但不会造出最完美的 人无完人
成就是与缺陷相称的
与...不足相称的
二者缺一不可
优异的人都是补偿过度
逃避什么
隐藏什么
过去吗?
有时吧
那你加在Echo身上什么样的过去
那是她个人的事了 Boyd
她是任务的理想人选
她一辈子都在和绑匪打交道谈条件
这就是我们需要的人 这就是Echo
专家一枚
那谁近视
她还有哮喘咧
怎么这么半天
是阳光先生吗
Gabriel人呢
他就在这儿
我是Eleanor Penn
我来负责交易的事宜
我告诉他不要叫警察
让Gabriel接电话
我要砍他闺女一刀让他听听
他能听清
我不是警察
也不是FBI
我对正义没什么兴趣
我只是来帮助完成这次私人交易
确保期间不会有人受伤
不 你是政府的人...你当我傻啊?
我想你清楚 如果你抢走Davina
Gabriel是不会上报当局的 他不傻
但Gabriel一个人无法完成
他既害怕又生气
也明白那些心情是没用的
所以你来和我交易
最后双方皆大欢喜
你可以叫我Penn小姐
我可以?
我叫你"小姐"?
我看我还是叫你Ellie吧 (Eleanor的昵称)
既然咱俩就要做好朋友了
叫Ellie我不会回应
你可以叫我Penn小姐
你想扮老师啊你?
如果我不听话你会扳断我指头吗
未必
你指挥我该怎么办?!
去死吧你
孩子在我手里 明白?
规矩我来定
你想要五百万?
没错
那八百万吧
什么
八百万
每人两百万
四十分钟后回电话
让Davina给她爸说话
你多给我三百万没有...
你有那么多钱吧
出于礼貌你该先问问我
他们必须习惯我的方式
现在 他们已经很适应了
或者会以为你在耍他们
本来就是
但你要把钱给他们
你也要习惯我的办事方式
Gabriel 这娘们不能管事
上次有户人家的保安让家中的女儿被绑架了
孩子三天后才找回来
而他人再也没回来
讲话再这么轻率我就骂人了
你怎么知道有四个人
你刚说"每人两百万"
那人眼都没眨
你听见他没眨眼了?
在这种情况下通常四是中间值
三个人野心重重 一个人把持大权
你还知道他们什么
有用的时候我会告诉你的
他们最好让她听电话
会的
还有38分钟
你是老大 Ellie
Penn小姐
怎么 你不相信我吗
那个移民管理局的人 让我弯下腰
对我动手动脚
开始人身攻击了 知道不?
我告诉他要想先搜身
先请我喝一杯 说我长的帅
你可真能说啊 新人
我是Lubov Velnik吩咐我来的
向Borodin先生问好
我喜欢能说的
移民局的人笑也不笑
接着掏出一双橡胶手套
没开玩笑
Loomis 我知道叫什么名字了
喂
准备好八百万了吗
好了
要是那么简单
不如咱加到一千万吧
你想干吗
你再给我挂电话 我就马上把她剁了
我拿她作鱼饵
Davina可以和她爸通话了吗
一分钟的时间
爸爸?
- 我好怕 - Mija...
Mija 爸爸在
爸爸 对不起
不不不 Mija 不是你说的那样
你只要听那个人的话 我就把你接回家
没关系 不会有事的
我害怕
他们只想要钱
他们还骂我
除了那个戴面罩的
他从不讲话
屋子里太黑了
但我能听到...
Davina 我是你爸爸的朋友
他们要打你了就告诉我
没怎么打
- 但老把我推来推去 - 给你饭吃了吗
吃了点儿
一开始还不让我上厕所
但后来让了
是那种小的...
你爸爸想给你说话
我...
你一定要坚强 Davina
记住我爱你 我不会让你出任何意外
我爱你 爸爸
请让那个男的接电话
明天交钱
中午会告诉你地点
- 要带孩子来 - 可能吧
你面前只有两条路可走...
要么大家都得到想要的 要么相反
不带她去我们就不会交钱
你说你善于与人打交道
我措辞不当 是擅长摆布人
她刚才想告诉我些什么
我不能让她那样
在你明白她说什么前他们就识破了
你以为这能让他们喜欢上她么?
可在他们动手前我们或许能找到她...
怎么着 扔瓦斯弹冲进去?
他们受惊后不一定会怎么做呢
拿不到钱就让事件恶化
你必须相信我已经身经百战了
我必须相信 是啊
昨天你不是护士也不是马戏团的小丑
什么
你是最厉害的
他们能派来的最厉害的一个
为什么呢
什么把你磨练的这么出色
我没什么爱好
不不不
这样说远远不够
你要让我相信
正如你那般相信
你是谁
想看我履历吗
我学的是心理学
法医学
是匡堤科基地前任导师 (FBI训练中心的所在地)
获得从业许可证七年了
成功处理过12次谈判
为什么 为什么
什么促使你表现得如此优秀
童年有什么悲惨的经历吗
坏人绑架过你吗
对
你被绑架过
我九岁时
- 多久 - 三个月
他们对你动手了
不合乎职业道德的事情
这样说对你有帮助吗
你想不起来了吗
可能都是你编造的
有一个人
拿到钱后 他干掉了其他的绑匪...
都是那些人给你带来这么不幸的记忆
他们为何那么干
坏事时有发生
没人能救得了你
我没事
没事 没关系
抱歉
算了
我想去睡了
明天难熬着呢
我让Maria给你收拾好床铺了
别走
嘿 我桌上的女士们想要什么就给她们拿
杯子里的香槟要一直满着
要好的
头几瓶 倒好的
之后 普通的就行
你这麽做可就错大了
玩偶之家
什么
玩偶之家
说
玩偶之家
再说一遍
你脑子是...
好的 玩偶之家
该死的玩偶之家
我会一直说的 多有意思啊
玩偶之家 玩偶之家 玩偶之家 玩偶之家
你要是见了博罗金诺帮 就跟他们这么说
你以为你能跟博罗金诺帮斗?
不 但是他们提供姑娘
有相当高级的姑娘
给那些高层 有名的客户
我对其中一个客户有兴趣
找出是谁跟玩偶之家有联系 我就不动博罗金诺帮
你也不会再见到我
我本来也没见到你的样子
你会的
洗洗你的手
还有鞋
你比我想象的漂亮 Chica
叫我Penn小姐
我很抱歉
钱呢
行了
你又不是第一次干
咱们走
快点 走 走
Davina!
Davina 宝贝 没事了
老爸在这
好了 该你们了
我们把这个拿上船
就会放了你女儿
在我们走之前 你们不能靠近她
嘿 Boyd 出什么事了?
目前为止还好
不 不 Echo不对劲
有什么不对的地方 Echo感觉到了
这是你的第一次吧
出了点紧急情况 我们不是要找麻烦
你是要把这事搞砸吗?
别让他们上船
你不是说这是老规矩吗
他们不会放她回来的
他不会放她回来
不 等等 等等 等等
- 先让她下船 - 你他妈给我退后
把我女儿给我!
我们需要救护车
客户中枪了
把特工带回来
马上
比你的拇指大吗?
- Echo - 比你的拇指大吗?
Penn小姐 看着我
你赢不了幽灵
你准备好接受处理了吗?
你赢不了幽灵
那很黑
那当然很黑
这样更好
你看不见 也不能出声
你忘了他的长相
谁的长相?
他笨手笨脚的
刚在码头发生什么了?
哪出了错?
他从不放他们走
谁 戴面罩的人?
他现在老了
当年他年轻时
我还是个女孩 小女孩
上了年纪的那个
你认识他
是他带走了你
那时没抓到他
他说他是个幽灵
你赢不了幽灵
但是他很重
有体重
幽灵没有体重
幽灵就是个薄片 上面挖了洞洞
他抓了你
而现在...
这不专业了
他抓了Davina
她还是个小女孩
在他解决了其他人前 是不会碰她的
另外两个人?
他们会分赃
确保没有追踪器 染色剂
他们心情激动
没有料到他会出手
6个小时
然后他就杀了他们?
然后就带她走
在船上?
有人见过那船
他们本来就打算丢弃掉
那是艘Houlberd 30英尺长
续航能力应该不错
开的速度很快
他们没有加满油 很好
他们大概在这儿到这儿
这个区域
还是有很多地方
我漏了点什么
打电话那男人 他说过什么?
面罩
只有一个人戴着面罩
因为她认识他
他不仅仅是了解情况
他是她的熟人
我们找到他 就找到幽灵
她怎么会认识他?
另一个人说过什么
现在马上给我处理 动作得快
Penn小姐
行了 Langton
有个客户情况危急 交出武器
你以为在Topher清洗她记忆时 我会让你在旁边发作么?
2分钟
你意识到我们现在情况有多糟糕吗?
上线需要马上进行汇报 以保证我们没有暴露
我们快成了
我一处理完
就马上去找她
不能再让他得逞
我得跟DeWitt谈谈
你得把今天的事原原本本告诉我
不是电磁干扰
印记很清晰
昨晚是有次奇怪的扰动
但是码头上发生的事 发生在Eleanor Penn身上
也曾发生在我们塑造出来的人身上
我需要你快点做完
很高兴服务
闯进这里对你也没什么帮助 Langton先生
Echo能找到那Crestejo女孩
我很抱歉
他比你想象的要快
你不能现在清洗她的记忆
我可以做任何我觉得合适的事
Echo把这次合约搞砸了
让整个行动陷入危险
是你搞砸了
你给了她曾被虐待的记忆
又让她和施虐者面对面
她认出了个绑架者
她能再找到他 只有她能
长官 我们得从这事中抽身
我们不知道那客户能不能活下来
这会上新闻的
很抱歉 Langton先生
但是事情很复杂
不 不复杂
Echo是很痛苦 但是她是合适人选
而且她有专业知识
她能在那男人对Davina下手前找到她
你清洗了她 这一切就都没了
我们现在没客户了!
但我们有使命!
我们更喜欢称其为合约
你来这的时间没其他人长
所以我就不计较你犯的错了
我在这呆得够长的了 足以让我知道
你喜欢告诉自己 我们的所做所为能帮到别人
让Echo帮那个女孩吧
我的眼镜在哪?
我知道怎么找到她
第一个电话
绑架犯说 "现在你是老师了"
他的重音在你是上
好像在说已经有个老师了
戴面罩的那人
查查她的学校
看谁不在
他与她很亲密
也许不是拉丁裔
Penn小姐 我是Lawrence Dominic
安保人员
是的 女士 我已经准备好直升机了
路上我需要保持无线联络
Langton先生来吧 他呆在这儿
- 她需要支援 - 不用你支援
我是她的上线
你干什么由DeWitt小姐决定
James Shepherd 白人 33岁
连续请了12天病假
他有个姐姐在离码头12英里的地方有房子
我需要你们迅速 利落地解决他们
不能让他们有机会发现
不是有意冒犯 但上次你和
这些人面对面时可退缩了
我的人...
你的人得给我10分钟
不然Davina就完了
她怎么样了?
看到蓝色区域了吗?
那代表恐惧
全都是蓝色的
我就是想告诉你这个
我们塑造的这个人?
- 是由几个不同人组合成的 - 是
其中有一个被她碰到的人虐待过
- 我知道 - 我查了那个人
她自杀了
去年
她一直没摆脱他的阴影
我们在干什么啊?
- 是那个女人 - 什么?
从天而降的?
该死!
还有谁? 你看到别人了吗?
只有我
请开门
别那么做 伙计
听我说
还有谁知道我们在这?
很快所有人都会知道的 Shepherd先生
你留下了明显线索
但那不是你要担心的
他才是
你知道什么?
一旦点完钱
他就会杀了你们俩
你以为我们会上当?
想离间我们?
你告诉我们还有多久会来人
不然我就找东西把你嘴塞上
我觉得对你来说我有点老了
朝Crestejo先生开枪的人已经死了
你们会被认为是主犯
你们俩没杀人
你们让我带走Davina
然后逃出国 过逍遥日子去
那女孩不在这儿
她在冰箱里
你们给冰箱断了电 把隔档去掉
然后用绳子把冰箱捆上
因为现在的冰箱没锁
我们本来就打算告诉人她在哪
你们本来会死的
因为比起8百万
这人更想要某些东西
闭嘴!
嘿!
这女的好像知道很多
我什么都知道
他关着那些女孩
直到他玩完
直到他玩腻了
或者被玩坏了
我甚至知道有个被他扔进了河里
他不知道她其实还没死
都过去了
你再也不能伤害我了
你赢不了幽灵
我们这就走
会没事的 来
走吧
我让你等着的
有枪声
我们只能行动
我们正要出去
她受伤了?
你受伤了吗?
那就行了
钱在这
把钱装好 然后清除我们的痕迹
你没事了
你没事了 好吗?
你自由了
这是次绝对的胜利
客户稳住了
我们拿到了薪酬外加8百万
两名特工都表现出色
这次行动差点就砸了
但继续下去了
是啊
是的
现在告诉我该拿这个怎么办
噢 不 不 不 不 不 把那个拿开
这是做视频年刊用的 跟你妈妈说嗨
好吧 嗨 妈妈! 行了吗?
你想跟谁说再见吗?
Ditra还有Meg 没有你们的生活 毫无意义 我的室友们
噢 还有Sigma-Tau的姑娘们 永远是姐妹
真希望性病让你们不孕
你们这些不要脸的婊子
噢 我们一定会收录这段
那么你毕业后打算干什么?
我真该好好考虑一下的
我希望为社会做贡献
就像Dundee夫人教我们的那样
环球医疗 无疆界医生
这世界需要有人去拯救
我还想去旅行
边拯救边环游世界
驾驶着我设计的私人飞机
你就笑吧 年刊猴子
我知道我没救了
能说什么呢?
我什么都想做
这要求很高吗?
破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==- 欢迎加入